Comprendre l'Islam "Mawdoudi'

Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout Puissant

Abul A'la Mawdoudi

Comprendre l'islam

PREFACE DE L’AUTEUR

COMPRENDRE L’ISLAM est la version française de mon livre urdu

Risâla-é-dîniyât, rédigé à l’origine en 1932, mais qui a été bien

révisé pour la présente traduction. De l’urdu, C’est M. Khurshid

Ahmad qui l’a rendu en anglais, et son travail a connu plusieurs

éditions, sous le titre Towards Understanding Islam. La version

française se base sur la traduction anglaise, mais j’espère que

malgré ce travail de seconde main, la pensée originelle ne sera pas

trahie.

Mon but, en préparant ce petit livre, a été de procurer à tous ceux,

musulmans ou non musulmans, qui désireraient connaître le vrai

Islam mais qui n’ont pas l’accès aux sources fondamentales de

l’Islam en arabe, un exposé bref mais clair de l’ensemble de l’Islam.

C’est pourquoi j’ai évité la discussion des minuties, et j’ai voulu

peindre un tableau complet de l’Islam selon la perspective

moderne. En outre, je ne me suis pas limité à exposer ce que nous,

Musulmans, croyons et ce à quoi nous tenons, mais j’ai essayé

aussi d’expliquer succinctement les bases intellectuelles et

spirituelles de nos croyances. De même, j’ai non seulement

présenté les modes culturels et les lignes générales de la

conception islamique de la vie, mais aussi j’ai jugé bon de prendre

en considération l’aspect rationnel. J’espère que ce manuel pourra

satisfaire dans une large mesure aux besoins de la jeunesse

musulmane de notre époque, et aidera aussi les non-musulmans à

comprendre la foi et la religion islamiques.

Abul A’la Mawdoudi

Lahore, janvier 1973

</div> <div jsname="WJz9Hc" style="display:none">En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Todopoderoso

Abul A'la Mawdudi

Entendiendo el Islam

PRÓLOGO DEL AUTOR

Entender el Islam es la versión francesa de mi libro urdu

Risala-i-dîniyât, originalmente redactado en 1932, pero ha sido así

revisado para esta traducción. Urdu, fue el Sr. Khurshid

Ahmad que hizo en Inglés, y su obra ha sido objeto de varias

ediciones, titulado Hacia entender el Islam. La versión

Francés se basa en la traducción en Inglés, pero espero

a pesar del trabajo de segunda mano, la idea original no lo hará

traicionado.

Mi propósito en la preparación de este libro es proporcionar a todos,

Musulmanes o no musulmanes, que desean conocer el verdadero

Islam, pero no tienen acceso a las fuentes básicas de

Islam en árabe, una breve pero clara declaración de todo el Islam.

Es por eso que he evitado hablar de las minucias, y yo quería

pintar un cuadro completo de la perspectiva del Islam

moderna. Además, no me he limitado a mí mismo para exponer lo que,

Los musulmanes creen y lo que queremos, pero traté

también de explicar brevemente las bases intelectuales y

nuestras creencias espirituales. Del mismo modo, no sólo se

presentó los patrones culturales y las líneas generales de la

Concepción islámica de la vida, pero he tenido a bien tomar

considerar el aspecto racional. Espero que este manual

satisfacer ampliamente las necesidades de los jóvenes

Musulmana de nuestro tiempo, y también ayudar a los no-musulmanes

entender la fe islámica y la religión.

Abul A'la Mawdudi

Lahore, enero 1973</div> <div class="show-more-end">